sexta-feira, 11 de março de 2016

Sr. Promotor, o senhor sabe como é "pagar mico" em inglês?

mico

Assalta-me uma dúvida.

Como será que se traduz "vá catar coquinho" em inglês?

Porque, como foi esta a resposta do promotor José Carlos Blat, um dos autores do aloprado pedido de prisão de Lula ao repórter Ricardo Senra, da BBC, o pobre do coleguinha deve ter ficado embaralhado na hora de produzir o despacho lá para Londres.

Achei de "drop dead" (morra) até "kiss my ass" (tradução não exibível neste  horário), o que certamente vai gerar um "disgusting" lá na velha metrópole.

O promotor disse que, lógico, sabe a diferença entre Hegel e Engels, , assim como deve saber que comeu um "s" nas duas citações que fez a Nietzsche.

Mas poderia saber a diferença entre bons modos,  dever de urbanidade e grosseria.

Compreende-se o nervosismo, porém.

É a hora de provar do lado B da notoriedade.

Agora não tem mais o pressuroso copydesk da Veja.

É o "escreveu não leu, cambuí bateu", como dizem os gaúchos.

Assalta-me a segunda dúvida: porque será que - certamente sabendo dissertar por horas sobre as  diferenças da dialética hegeliana e o materialismo dialético de Engels - "suas promotências" não tiveram tempo de revisar o texto e sanar erro tão caricato?

Estavam apressados?

Tinha hora, a encomenda?

O processo, como se sabe, vem de 2009.

Sete anos.

Mas a correria para soltá-lo antes do dia 13 e fazer dele panfleto convocatório para os atos coxinhas dá nisso.

Assalta-me outra, a  terceira,  dúvida.

Como será que se diz "pagar mico" em inglês?

Cartas para a Redação.

 

33 comentários:

Heitor disse...

Esse procurador é um comprado.

martineli disse...

Consultei um entendido em inglês e ele garantiu que a tradução é Mifu.

Heitor disse...

Creio que deve ser:
Hey Blat, fuck you mother fucker.

Sr. Promotor, o senhor sabe como é “pagar mico” em inglês? – TIJOLAÇO | “A política, sem polêmica, é a arma das elites.” | Q RIDÃO... disse...

[…] Sourced through Scoop.it from: tijolaco.com.br […]

João Batista disse...

Só sei que se esses procuradores fosse bons pra achar pelo em ovo, já teriam sido promovidos a "achadores" a essa altura...

marco disse...

São três ABOMBADOS,como se nota,olhando para seus olhos,todos na direção da ponta dos narizes.QUEREM SOMENTE,FOMENTAR golpe de estado E reverências à notoriedade,prática comum entre os PEQUENOS BURGUESES.

Antonio Neto disse...

A mim me parece que a tradução pode ser assim descrita: incompetência.

nilo walter disse...

Na minha juventude significava ficar de bunda para cima .
Atualmente não sei mas deve continuar do mesmo jeito .

renato disse...

what about
PAYDAYMIKEICION

Genaro - SP disse...

Jovens "procuradores"...quem sabe até a oportunidade de ser protagonista em algum desses BBBs globais da vida.

renato disse...

Eu fico imaginando um cara destes entrando no quarto de seu hotel
jogando a valise na cama o paleto na cadeira e ............................
PUTZ....

titus disse...

Como o processo todo (venezuela fevereiro de 2014) e uma copia, melhor os coxinhas massificados pelo PIG comecarem a investigar o que ocorreu naquelas manifestacoes....

Everaldo disse...

FB, o CANCERino tava tão fora de si com a possibilidade de prender Lula, e também ganhar o troféu da gROUBO igual ao do "Serginho" lá da república do Paraná, que tomou uns 20 copos d'Água durante a coletiva.
Aliás, eu não sei bem, mas parece que ele tem um cacoete horrível de passar a língua nos lábios...
Esses calouros...!!!
Danadinhos...
...Querendo tomar o lugar do batman do Paraná...!!!!

Messias Franca de Macedo disse...

BOMBA! EXTRA SEN-SA-CI.O-NAL! SENSACIONAL!…

Os *patetas aprendizes tresloucados de golpistas ainda mais ‘desMOROlizados’ os patógenos imbecis
Entenda o criminoso mico internacional
*integrantes da dupla (sic) de títeres dos fascistas ‘Consentido’ &$ ‘Blat(e) Karteira’!

Risos

***

O mico internacional dos promotores de São Paulo: Denunciaram Lula por falar “processo”, mas ele diz “acervo”em vídeo

Por catedrático e impávido jornalista Luiz Carlos Azenha

publicado em 11 de março de 2016 às 01:04

Foi uma noite de deboche, especialmente no twitter, depois que os promotores Fernando Henrique Moraes de Araújo, Cássio Conserino e José Carlos Blat pediram a prisão preventiva do ex-presidente Lula com uma bizarra argumentação.
(…)
Mas o que feriu realmente a lógica foi a argumentação do promotor Conserino de que o crime de ocultação de bens não deixa provas e, portanto, mesmo sem provas Lula deve ser preso agora — dentre outros motivos por ter, em certo vídeo, mandando enfiar algo em certo lugar.
A deputada Jandira Feghali, que gravou o vídeo, diz que Lula falou em acervo, não em processo:
(…)
A Globo não é a única, mas é a maior beneficiária de um golpe paraguaio que lhe dê amplo acesso aos cofres públicos em troca da criminalização da esquerda, do MST, de sindicatos e da imprensa alternativa — abrindo caminho para a adoção da política econômica da coalizão PMDB-PSDB.
Sem o Jornal Nacional, Moro morrerá de inanição e será descartado como foram Conserino ontem e, antes dele, Joaquim Barbosa.
(…)

Messias Franca de Macedo disse...

FONTE [LÍMPIDA!]: http://www.viomundo.com.br/opiniao-do-blog/o-mico-internacional-dos-promotores-de-sao-paulo-nos-fez-chorar-de-rir-mas-tambem-deveria-ser-motivo-de-indignacao.html#comment-957455

Messias Franca de Macedo disse...

... Ô egrégio, combativo e impávido jornalista Fernando Brito, o matuto que escreve estas mal traçadas linhas sabe como se escreve, num bom inglês colonizado (sic) - os nomes da dupla de jericos:
'Konsentido' &$ 'Blat(e) Karteira'!

Perdão aos dignos - e sapientes - jericos!

Pano rápido!

Messias Franca de Macedo disse...

ajuste desprezível:

... – os nomes dos integrantes da dupla de jericos:...

Messias Franca de Macedo disse...

Perdão!

ajuste desprezível do ajuste desprezível

Risos

… Ô egrégio, combativo e impávido jornalista Fernando Brito, o matuto que escreve estas mal traçadas linhas sabe como se escreve - num bom inglês colonizado (sic) – os nomes dos integrantes da dupla de jericos:
‘Konsentido’ &$ ‘Blat(e) Karteira’!

Pano rápido!

Everaldo disse...

Quanto a tradução de "PAGAR MICO" com 110% de certeza é: "THE THREE STOOGES"

Messias Franca de Macedo disse...

O vídeo em que Lula se refere a 'acervo'

https://www.youtube.com/watch?v=graHgodw9uQ

Messias Franca de Macedo disse...

O vídeo em que Lula se refere a 'acervo' - e não a 'processo'

Deus é bom e pelos justos!

A Verdade Vos Libertará - preceito bíblico

https://www.youtube.com/watch?v=graHgodw9uQ

Vargas disse...

Fernando,

Pagar mico eu não sei.
Mas tem uma expressão muito conhecida nos EUA chamada "Jumping the Shark", que é exatamente o que os procuradores fizeram.
Assim como as forças judiciais, midiáticas e políticas tem feito nos últimos mais de 2 anos.

Veja se não é:
https://en.wikipedia.org/wiki/Jumping_the_shark
"... The usage of "jump the shark" has subsequently broadened beyond television, indicating the moment when a brand, design, franchise, or creative effort's evolution declines...."

Antonio disse...

"I think the problem with people like this is that they're so stupid that they have no idea how stupid they are". John Cleese

José Ademar disse...

Disseram na Globo que a ordem dos desfiles das agremiações que vai descer na avenida Paulista domingo é os Acadêmicos do Pacaembu,Unidos do Morumbi,estação Primeira de Alphaville,Grande Jardins,Império de Higienópolis,Vai Moema Vai,já o resto das outras escolas eu não sei dizer pois não assisto quase nada da Globo.A narração vai ser de William Bonner e comentários Carlos Fernando Lima e Cássio Conserino + reporcagens de Alexandre Garcia,Ataupho Merval,Arnaldo Jabor e Marco Antônio Villa. O rei momo que agora é magro vai ser Sérgio Moro e a rainha ia ser Eliane Tucanhede mais como já estar beirando os 75 anos o posto vai ficar mesmo com Raquel Sherazade-a bonitinha mais ordinária segundo cumpadi Washington(eu não!).

O que será que R.R. Noblat bebeu hoje para entregar pro sindicato a estratégia de Aécio,Alckmin,Serra,FHC parte podre do PMDB,PFL,PPS,SOLEDAD,REDE FALSIDADE(O JATINHO tá na Farça a Jato)e afins,hein?

Fora isso,espero que Aécio quando for pedir a música dele nos gols do Fantástico pelas 4 delações na Farça a Jato,que ela peça por gentileza uma música de Wanessa Camargo.Pelo menos não agrida Roberto Carlos,Tina Turner,Gal Costa,Beatles,Julio Iglesias e outros grandes.

Ninguém disse...

Oi, Fernando.

Eis algumas possíveis opções para "pagar um mico":

"Blat made an ass of himself."
"Blat made a fool of himself."
"Blat was put to blush."

C.Paoliello disse...

A pauta terrorista que se esconde dentro do "impeachment":

http://outraspalavras.net/brasil/impeachment-a-pauta-oculta/

André disse...

Blat,
aquele velhinho da FIFA?

Carlos Santos disse...

Dear prosecutor, you just paid a chimp. Well, no. In fact you just paid an orangutan.

marcos disse...

"“escreveu não leu, cambuí bateu”", Fernando será que ele entendeu? Vamos traduzir para o paulistês: "escreveu não leu, pau comeu".

Messias Franca de Macedo disse...

A ECONOMIA OU O GOLPE!

… Agora há pouco retornando para o meu triplex [Risos], parei para arrancar - com regozijo – alguns cartazes fascistas anunciando a patacoada golpista programada para o próximo dia 13.
Próximo a um poste de iluminação pública havia um rapaz numa bicicleta.
Ele falou:
“O senhor é contra este movimento?”
Um tanto apoquentado, eu respondi afirmativamente.
Ele retrucou:
“Mas, eu estou desempregado. Tenho família, e aluguel para pagar! Durante o governo Lula a vida da minha família estava boa, agora não…”
Eu tentei explicar para o jovem que a presidente Dilma Rousseff ainda não teve sequer um dia de sossego, os golpistas, diuturnamente, boicotam o governo dela, de forma impiedosa, irresponsável e criminosa.
Concluí dizendo:
“vamos torcer para que o governo da presidente Dilma Rousseff possa se recuperar, e termos a retomada do desenvolvimento com geração de emprego e renda.”
Ao me despedir, desejando-lhe felicidades, imediatamente pensei no que disse o Roberto Requião em entrevista recente concedida ao jornalista Paulo Henrique Amorim.
Em síntese, o senador resumiu: “A solução está na resolução da equação ‘É a Economia , estúpido’!
Ao chegar em casa leio um texto deveras elucidativo.
Dileto(a) leitor(a), confira o texto lapidar e histórico

Messias Franca de Macedo disse...

Dilma rumo ao suicídio político: ou a presidente reage ou golpe a derruba

Mário Magalhães 11/03/2016 12:51

(…)

paul moura disse...

Fucked up (ou seja: fodeu-se).

Sérgio Rodrigues disse...

Não é erro material. É ignorância mesmo!...